Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Tante Frieda!

  • 1 Tante Frieda

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Tante Frieda

  • 2 Tante Frieda

    f́
    ( военный жаргон) полевой устав

    Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Tante Frieda

  • 3 Tante Frieda

    (f)
    жарг. полевой устав

    Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Tante Frieda

  • 4 Anrede / Обращение

    • Наиболее распространённая форма обращения к знакомым.

    Herr Müller,... — Господин Мюллер,...

    Frau Kunze,... — Госпожа Кунце,...

    • Обращение к собравшимся (на собрании, лекции, концерте и т. п.). Употребляется в официальном общении.
    • Распространённое обращение к незнакомым людям; звучит вежливо. Употребляется без ограничений.
    • Обращение к мужской аудитории; подчёркнуто деловито.
    • Несколько устаревшая форма обращения, употребляется зачастую с иронией.
    • Форма вежливого обращения. Употребляется в официальном общении; подчёркивает социальный статус собеседника.

    Herr/Frau Direktor/Doktor/Professor(in)! — Господин/госпожа/директор/доктор/профессор!

    • Торжественная форма обращения, звучит вежливо и доброжелательно. Употребляется в официальном общении.

    Sehr geehrter Herr N! Wir dürfen Sie herzlich begrüßen... geh. — Уважаемый господин Н.! Разрешите сердечно приветствовать вас...

    • Обращение к близко знакомому человеку. Употребляется в неофициальном общении.
    • Обращение к хорошо знакомому человеку при поздравлении, поручении важного задания и т. п. Употребляется в официальном/неофициальном общении.
    • Несколько устаревшая форма обращения. Употребляется в официальном общении; возможно также ироническое употребление.
    • Официальная форма; употребление обращения после местоимения Sie подчёркивает высокую степень уважения.

    Sie, Herr Präsident, haben eine wichtige Entscheidung getroffen. — Вы, господин президент, приняли важное решение.

    • Обращение к аудитории, профессионально близкой говорящему. Употребляется в официальном общении, напр. на производственном совещании.
    • Форма обращения между незнакомыми коллегами; создаёт атмосферу профессиональной близости.
    • Торжественная формула обращения к участникам собрания, митинга и т. п.
    • Обращение старшего по возрасту; подчёркивает известную дистанцию между партнёрами по общению.
    • Обращение к родителям без подчёркивания тёплых чувств. Употребляется без ограничений.
    • Ласковое обращение детей к своим родителям. Употребляется в неофициальном общении.

    Vati/Papa/Papi! umg. — Пап(а)/папочка/папуля! разг.

    Mutti/Mama/Mami! — Мам(а)/мамочка/мамуля! разг.

    • Ласковое обращение к родным дедушке/бабушке. Употребляется в неофициальном общении.

    Opa/Opi! umg. — Дедушка/дедуля! разг.

    Oma/Omi! umg. — Бабушка/бабуля! разг.

    • Нейтральное обращение.
    • Обращение, употребляемое между братьями и сёстрами, большей частью детьми, по отношению к младшим брату или сестре.

    Brüderchen! umg. — Братик/братишка! разг.

    Schwesterchen! umg. — Сестричка/сестрёнка! разг.

    • Обращение к родным тёте/дяде. Употребляется без ограничений.
    • Употребляется взрослыми по отношению к детям, а также родителями или близкими родственниками по отношению к своим детям, племянникам и т. п. независимо от возраста. Сфера употребления последней реплики территориально ограничена.

    Mein Junge/Mädchen! — Мальчик мой! / Девочка моя!

    • Обращение с социально ограниченной сферой употребления — к медицинской сестре, монахине. Употребляется в официальном и неофициальном общении.
    • Реплика для привлечения внимания молодых девушек в сфере обслуживания.

    Fräulein! — Фройлейн! / Девушка!

    • Обращение с социально ограниченной сферой употребления — среди монахов и братьев милосердия. Употребляется в официальном и неофициальном общении.
    • Реплика для привлечения внимания официанта в ресторане.
    • Обращение к владельцам ресторанов. Употребляется в неофициальном общении.
    • Дружески-фамильярное обращение; ранее употреблялось в значении «товарищ по фронту». В современном повседневном общении звучит иронично.
    • Дружески-фамильярное обращение. Употребляется в неофициальном общении, большей частью среди молодёжи. Пришло в повседневную речь из шахтёрской среды.

    Kumpel! salopp — Приятель/друг! разг.

    • Ласковое обращение к близкому человеку. Употребляется в неофициальном общении; звучит доверительно.

    Anni, mein Schatz! umg. — Анечка, дорогая/милая! разг.

    • Сниженно-обиходное, принятое в основном в сельской местности обращение к хорошо знакомому лицу, которое старше говорящего по возрасту. Употребляется только в неофициальной ситуации.

    Vater/Mutter Kraske! umg. — Папаша/мамаша Краске! фам.

    • Фамильярное обращение к знакомым лицам; может выполнять роль междометия при выражении восторга, радости, недовольства. Употребляется в неофициальном общении; звучит снисходительно, иронично.

    Menschenskind! salopp — Дружище! разг. / Приятель! разг.

    • Фамильярное обращение к незнакомому мужчине. Употребляется в неофициальном общении.

    Mann! salopp / Mensch! salopp — Дружище! разг. / Приятель! разг. / Друг! разг. / Парень! разг. / Мужик! фам.

    • Снисходительное обращение, говорящий выступает как более компетентный, старший по сравнению со слушающим. Употребляется в неофициальном общении.

    Kind! umg. / Ach, du Kind! umg. — Малыш(ка)! разг. / Детка! разг.

    • Обращение к более молодому собеседнику, а также к ребёнку, молодой девушке. Употребляется в неофициальном общении, звучит снисходительно, дружески или иронично.

    Kleiner!/Kleine! umg. — Малыш(ка)! разг. / Крошка! разг.

    • Употребление обращения после местоимения подчёркивает высокую степень доверия.

    Du, Gisela, was ich dir sagen wollte... umg. — Послушай, Гизела, что я хотел тебе сказать...

    • Типичное для молодёжи приветствие знакомого, друга. Употребляется в неофициальном общении.

    Hallo! umg. — Эй! разг. / Привет! разг. / Салют! разг.

    Hallo, Stefan! umg. — Привет Штефан! разг. / Эй, Штефан! разг. / (По)слушай, Штефан! разг.

    • Фамильярно-разговорное обращение; вторая реплика звучит невежливо, почти грубо.

    He! umg. — Привет! разг.

    He du/Sie! salopp — Эй, ты!/Эй, вы! фам. / Послушай, ты/послушайте, вы! фам.

    • Фамильярно-разговорное обращение. Употребляется в неофициальном общении как шутливое обращение, большей частью к полной женщине.

    Madam! salopp — Мадам! фам.

    • Фамильярное обращение, преимущественно среди молодёжи. Употребляется в неофициальном общении. Заимствовано из области профессионального общения.

    Meister, sagen Sie bitte, wie spät ist es. salopp — Шеф, который час? фам.

    Chef, wie komme ich am besten zu...? salopp — Шеф, как мне лучше пройти к...? фам.

    • Обычное обращение к носильщикам. Употребляется в неофициальном общении.

    Träger, bringen Sie bitte mein Gepäck...! — Носильщик, отнесите, пожалуйста, мои вещи...!

    • Обращение к пассажирам. Употребляется в официальном общении.

    Passagiere nach Dover — hier! — Пассажиры на Дувр — сюда!

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Anrede / Обращение

См. также в других словарях:

  • Tante Frieda — Filmdaten Originaltitel Tante Frieda – Neue Lausbubengeschichten …   Deutsch Wikipedia

  • Tante Frieda - Neue Lausbubengeschichten — Filmdaten Deutscher Titel: Tante Frieda – Neue Lausbubengeschichten Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1965 Länge: 83 Minuten Originalsprache: deutsch Altersfreigabe …   Deutsch Wikipedia

  • Tante Frieda – Neue Lausbubengeschichten — Filmdaten Deutscher Titel: Tante Frieda – Neue Lausbubengeschichten Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1965 Länge: 83 Minuten Originalsprache: deutsch Altersfreigabe …   Deutsch Wikipedia

  • Frieda Van Themsche — Frieda Leontine Mauritia Van Themsche née à Uccle, le 26 avril 1955 a été membre du Parlement belge. 1955 2003 Durant la Seconde Guerre mondiale, son père a combattu avec son frère sur le front de l Est contre l’Union soviétique, au sein de l… …   Wikipédia en Français

  • Frieda Elfriede Benkhoff — Kameradschaftsabend anlässlich der Tagung der Reichsfilmkammer in der Kameradschaft der Deutschen Künstler in Berlin am 4. März 1938; v.l. Fita Benkhoff, Ewald von Demandowsky und Hilde Krüger, Aufnahme aus dem …   Deutsch Wikipedia

  • Meine Tante — Filmdaten Originaltitel Meine Tante – deine Tante Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Klein-Erna-Witz — Klein Erna ist die Hauptperson der typischen Hamburger Klein Erna Witze. Die Figur geht auf die reale Person Erna Nissen zurück. Inhaltsverzeichnis 1 Erna Nissen 2 Muster der Witze 2.1 Naivität und Ungebildetheit 2.2 Der Wert des Menschen …   Deutsch Wikipedia

  • Klein-Erna-Witze — Klein Erna ist die Hauptperson der typischen Hamburger Klein Erna Witze. Die Figur geht auf die reale Person Erna Nissen zurück. Inhaltsverzeichnis 1 Erna Nissen 2 Muster der Witze 2.1 Naivität und Ungebildetheit 2.2 Der Wert des Menschen …   Deutsch Wikipedia

  • Klein Erna — ist die Hauptperson der typischen Hamburger Klein Erna Witze. Die Figur geht auf die reale Person Erna Nissen zurück. Inhaltsverzeichnis 1 Erna Nissen 2 Muster der Witze 2.1 Naivität und Ungebildetheit …   Deutsch Wikipedia

  • Lausbubengeschichten — Filmdaten Deutscher Titel: Lausbubengeschichten Produktionsland: BR Deutschland Erscheinungsjahr: 1964 Länge: 95 Minuten Originalsprache: deutsch Altersfreigabe …   Deutsch Wikipedia

  • Georg Laforet — Franz Seitz (Pseudonym: Georg Laforet, * 22. Oktober 1921 in München; † 19. Januar 2006 in Schliersee) war ein deutscher Filmproduzent, Filmregisseur, Drehbuchautor und 1980 Oscargewinner in der Kategorie „Bester fremdsprachiger Film“ für Die… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»